Члени Ради молодих учених НБУВ Людмила Петрушко, Олеся Дзира та Олена Вощенко, чия наукова діяльність пов'язана з аналізом друкованих та рукописних артефактів, відвідали науковий семінар «Маргіналії і провенієнції книжкових пам’яток: інформативність, види, методи дослідження». Подію організовано працівниками відділу стародруків та рідкісних видань Інституту книгознавства НБУВ і присвячено пам'яті книгознавиці, фахівчині зі стародруків XVI–XVIII ст. Маргарити Шамрай. Модерувала семінар очільниця відділу Наталія Бондар.

 Із семи ґрунтовних доповідей наукова молодь глибше дізналася про методологічні тонкощі дослідження маргіналій (покрайніх рукописних приміток) і провенієнцій (власницьких записів від руки або у вигляді книжкових знаків), види маргіналій та їх документальний потенціал для вивчення історії, історії української мови та книгодрукування, особливості коректної інтерпретації записів, зокрема датування за філігранями видань, де їх уміщено, а також значення провенієнцій для реконструкції розпорошених книжкових колекцій. Незвичні й часто кумедні, а інколи зворушливі покрайні записи зі стародруків, озвучені дослідникам, спонукали до роздумів, що людська природа однакова в усі часи, і спосіб мислення теж не зазнав кардинальних змін за кілька століть. Філологів особливо вразили майстерні віршовані переклади українською мовою маргіналій із польської та латини, зроблені Іриною Римарович; неабиякий інтерес викликали українські лексеми на маргінесах друкованого латино-греко-німецького словника Поля Ебера 1556 року, висвітлені Оленою Кургановою. Несподівані висновки мало кропітке дослідження маргіналій руки Лазаря Барановича, здійснене Ольгою Максимчук: вочевидь, він думав мовою, наближеною до тогочасного польсько-українського суржику й мав вади зору, а ще часто посилався на власні твори. Упродовж семінару дослідниці Людмила Петрушко та Олена Вощенко брали участь в обговоренні порушених у доповідях наукових проблем, висловлювали коментарі й міркування.

Після заходу організатори семінару Наталія Бондар, Галина Ковальчук, Олена Курганова, Ірина Римарович та Ольга Максимчук детально відповіли на питання, зокрема стосовно особистих досліджень наукової молоді. А Олена Курганова люб'язно допомогла з пошуком необхідних джерел, принагідно розповівши багату історію книжкових шаф відділу, що походять із польського королівського двору ХVІІІ століття.

Члени Ради молодих учених ознайомилися і з виставкою стародруків, підготовленою працівниками відділу.

Яскраві враження не лише від надзвичайно плідного, а й щирого та доброзичливого діалогу ще більше мотивують молодь продовжувати наукові традиції НБУВ. Дякуємо працівникам відділу стародруків та рідкісних видань за високий фаховий рівень семінару, отриманий досвід та можливість спілкування у колі однодумців. 

                                                        Олена Вощенко,

                                                        голова Ради молодих вчених НБУВ,

наукова співробітниця відділу інформаційно-комунікаційних технологій