ТОПОНІМ "УКРАЇНА" НА ЄВРОПЕЙСЬКИХ КАРТАХ ХVІІІ СТОЛІТТЯ.

         Слово «Україна» вперше згадується в Іпатіївському літописі під 1187 роком. Цим топонімом окреслювали історичне ядро Русі - Київщину, Чернігівщину та Сіверщину. Пізніше зустрічається в літописах 1189, 1213, 12801 та 1282 років та позначає землі Галичини, Західної Волині, Холмщину та Підляшшя, які входили до складу Королівства Руського (Галицько-Волинської держави).
На європейських картах XVI—XVIIІ століть у складі українських земель позначали Галичину, Волинь, Поділля, Брацлавщину, Київщину.  Саме цим топонімом позначали середнє Подніпров'я. Збереглась ця назва земель й за часів козаччини, а саме створення держави Війська Запорозького на чолі з гетьманами з ІІ половині XVІІ століття.
У XVIII столітті, частина українських земель увійшла до складу спочатку Московського царства, а згодом - Російської імперії, назва залишається за Подніпров'ям та Слобожанщиною. Пізніше його було замінено на назву «Малоросія».
1917 року було проголошено УНР - Українську Народну Республіку.
З січня 1919 року по серпень 1991 року топонім Україна входив до назви Української Радянської Соціалістичної Республіки (УРСР) - частини держави Радянський Союз.
1991 року після розпаду Радянського Союзу та проголошення незалежності Україна стала унітарною* державою, що складається з 24 областей та Автономної Республіки Крим.
Топонім став назвою країни.
Всього на виставці представлено 21 картографічне видання.
 
*Уніта́рна держа́ва — єдина цілісна держава, територія якої поділяється на адміністративно-територіальні одиниці, що не мають статусу державних утворень і не володіють суверенними правами
 

КАРТОГРАФІЧНІ ВИДАННЯ.

1.  Moscoviæ feu Russiæ Magnæ Generalis Tabula qua Lapponia, Norvegia, Suecia, Dania, Polonia, Maximæq, partes Germaniæ, Tartaræ Turcici Imperii, aliæq Regiones adjasentes fimul oftenduntur / уклад. N.  Visscher. - 1:[9 000 000] ; м-б в рос. та нім. милях. - Amsterdam : Visscher N., [1650]. - 1 к. : кольор., худож. картуш, компас. роза, печатка ; 52х62 см. - Грав. - Латин.
Переклад назви: Загальна карта Московії, або Великої Русі, що включає Лаппонію, Норвегію, Швецію, Данію, Польщу, більшу частину Німеччини, Татарію, Османську імперію та інші прилеглі краї.
Інв. №№ зберігання карт в секторі картографічних видань: 5055, 16923.
2. Haute Volhynie, ou Palatinat de Lusuc; tire de la Grande Carte d'Ukraine, du Sr. le Vasseur de Beauplan / уклад. N.  Sanson. - 1:[900 000] ; [5 геометр. миль в 1,1 см]. - Paris : Mariette P., 1665. - 1 к. : 1 колір., худож. картуш, штемпель ; 44х59 см. - Грав. - Латин.
Переклад назви: Карта Волинського або Луцького воєводств Н. Сансона д'Аббевіля, цілком запозичена з великої, 8-аркушевої карти України Г.Л. де Боплана.
Інв. № зберігання карт в секторі картографічних видань: 8368.
3. Ukrainæ pars qvæ Kiovia Palatinatus Vulgo dicitur. Per Guilhelmum le Vasseur de Beauplan S. R. M. Poloniæ Architectum militarem etc. / авт.: Guillaume Le Vasseur de Beauplan, Joan Blaeu. - 1:[900 000] ; М-б в пол., герм. та ін. милях. - Amsterdam : Covens J. en Mortier C., [1670?]. - 1 к. : кольор., хужож. картуш, печатка ; 54х64 см. - Грав. - Латин. - Пол.
         Опис за вид.: Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Середина XVII - друга половина XVIII cт. - К.: ДНВП "Картографія", 2009. - С. 52-53.
Переклад назви: Частина України, що по-народному називається Київським воєводством, [створена] Гійомом Ле Вассером де Бопланом.
Інв. №№  зберігання карт в секторі картографічних видань: 16595, 16914, 16921, 16935
4. Nouvelle Carte Geographique du Grand Royaume de Moscovie  representant la Partie Meredionale / Par Nicolas Visscher a Amsterdam avec Privilege des Etats Generaux. - 1:[2 200 000] ; м-б в верстах, пол. та укр. милях. - Amsterdam : Visscher N., [1680]. - 1 к. : кольор. ; 53х75 см. - Грав. - Латин.
Переклад назви: Нова карта Великого Царства Московського, південна частина.
Інв. № зберігання карт в секторі картографічних видань: 16975.
5. Estats de Pologne Subdivisés suiuant l'estendüe des Palatinats = Les Estats de la Couronne de Pologne subdivisés en leurs Palatinats qui comprennent Le Royaume de Pologne, Le Grand Duché de Lithuanie, les Duchés de Prusse, Mazovie, Samogitie; Les Provinces de Volhynie, et de Podolie, ou est compris l'Ukraine ou Pays des Cosaques / уклад. G.  Sanson. - 1:[2 000 000] ; [11 геометр. миль в 1 см]. - Paris : Jaillot H., 1685. - 1 к. : кольор., худож. картуші ; 64х93 см. - Грав. - Фр.
Переклад назви: Польські землі з поділом на воєводства.
Інв. № зберігання карт в секторі картографічних видань: 8752.
6. Typus Generalis Ukrainæ sive Palatinatuum Podoliæ, Kioviensis et Braczlaviensis terras nova delineatione exhibens / авт. G. Beauplan, уклад. J. Janssonium. - 1:[1 593 000] ; [2, 45 нім. милі в 1 см], 6 граф. м-бів в укр., пол., нім., ґалл., іт. та москов. милях. - Amsterdam : Valk G. : Peter Schenk I, [1686]. - 1 к. : кольор., худож. картуш, табл. ; 46х58 см. - Грав. - Латин.
         Опис за вид.: Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Середина XVII - друга половина XVIII cт. - К.: ДНВП "Картографія", 2009. - С. 76-77; "Боплан і Україна: Зб. наук. праць". - Львів, 1998. - С. 21.
Переклад назви: Генеральна карта України, або Подільське, Київське та Брацлавське воєводства
Інв. №№ зберігання карт в секторі картографічних видань: 8936, 9687, 16917, 16934, 17196.
7.  Regni Poloniæ et Ducatus Lithuaniæ Voliniæ, Podoliæ, Vcraniæ, Prvssiæ et Cvrlandiæ. - 1:[2 300 000] ; [3,1 нім. милі в 1 см]. - Amstelodami : Danckerts I., [1687]. - 1 к. : кольор., худож. картуш ; 53х64 см. - Грав. - Латин.
         Опис за вид.: Кордт В. Материалы по истории русской картографии. Вып. 2. - К., 1910. - С. 25-26.
Переклад назви: Королівство Польське і Велике князівство Литовське, Волинь, Поділля, Україна, Пруссія і Курляндія.
Інв. №№ зберігання карт в секторі картографічних видань: 9695, 19660.
8.  Russia Bianca ò Moscovia diuisa da Guglielmo Sansone ne suoi Regni, Ducati, Principati, Prouincie, e Popoli che presentemente sono soggeti al Gran Duca di Moscovia di nuovo data in luce da Gio / уклад. G. I.  Rossi. - 1:[8 000 000] ; [43 іт. милі в 1 см]. - Roma : Rossi G. I., 1688. - 1 к. : 1 колір., худож. картуш ; 49х61 см. - Грав. - Іт.
         В атласі: La Guida del Mercurio Geografico per tutte le parti del Mondo / Rossi G., Rossi D. - Roma, 1669-1703.
         Опис за вид.: Кордт В. Материалы по истории русской картографии. 2-я сер. Вып. 1. - К., 1906. - С. 21.
Переклад назви: Біла Русь, або Московія, поділена на найважливіші царства, князівства, краї, провінції і народи, що перебувають під владою руського царя, що відомий як Великий князь московський (карта Ґ. Сансона, скоп. Д. Д. Россі).
Інв. № зберігання карт в секторі картографічних видань: 16924.
9.  La Russie Noire ou Polonoise qui Comprend les Provinces de la Russie Noire de Volhynie et de Podolie divisées en leurs Palatinats Vulgairement Connües sous le Nom d'Ukraine ou Pays des Cosaques / уклад.  Sanson. - 1:1 500 000 ; [36 верст в 1 дюймі]. - [Paris] : [Jaillot Hubert], 1674. - 1 к. : кольор., печатки ; 46х59 см. - Грав. - Фр.
         Карта з атласу братів Сансонів "Atlas Nouveau..." 1692 р. (С 94).
Переклад назви: [Карта України, що охоплює Холмську землю, Руське, Белзське, Волинське, Подільське, Браславське і Київське воєводства  та частину прикордонних територій] (за В. Кордтом).
Інв. № зберігання карт в секторі картографічних видань: 16895.
10. La Mer Noire, Autrefois Pont-Euxin, Appellee par les Turcs Cara-Denghis, et par les Сosaques Czorno-More / Par de Fer Geographe de sa Majeste Catholique. - 1:[57 835] ; 100 грец. миль в дюймі. - Paris : Chez l'auteur [Fer N. de], [1705]. - 1 к. : 1 колір., печатка ; 24х35 см. - Грав. - Фр.
         Філігран. папір.
Переклад назви: Чорне море (Понт Евксинський).
Інв. № зберігання карт в секторі картографічних видань: 6091.
11.  Generalis Totius Imperii Moscovitici Novissima Tabula Magnum Orbis terrarum partem a Polo Arctica ufg ad mare Japonicum, et Chinæ Septentrionalis confinia exhibens / уклад. I. B.  Homann. - 1:[16 000 000] ; м-б в герм. милях. - Norimbergae : Homann I. B., [1720]. - 1 к. : кольор., худож. картуш, печатки, наклейка ; 51х59 см. - Грав. - Латин.
Переклад назви: Генеральна карта Московської імперії на великому глобусі Землі від Арктичного полюсу до Японського моря і північних кордонів Китаю.
Інв. №№ зберігання карт в секторі картографічних видань: 16848, 16849, 16912.
12. Nouvelle Carte de l'Empire du Czar de la Grande  Russie / уклад. H.  Moll, випр. J.  Perry, гравер  Berey ; Б. м-бу. - Б. м. : Б. вид-ва, [17--?]. - 1 к. : 1 колір., компас. рози, 3 дод. пл. ; 31х46 см, на картоні 33х50 см. - Грав. - Фр.
         [Це дуже рідкісна і незвичайна карта Російської імперії, створена під час правління царя Петра Великого. Три додаткові плани ілюструють спроби царської модернізації Росії шляхом будівництва каналів. Капітан Джон Перрі був найнятий царем для обстеження конструкції греблі і маршрутів каналів між 1698 і 1712 рр.].
Переклад назви: Нова карта Великої Російської імперії.
Дод. пл.: Plan de la Jonction des deux Rivieres le Whitigor et la Koefschea, entre le Lac d'Onega, et le Belozero ou Lac Blanc. – 1:[1 150 000], [10,8 верст в 1 см].
Plan d'une partie du Golfe de Finlande, du Port de Petersbourg de la Riviere Neva &c. – 1:[1 110 000], [6 англ. миль в 1 см].
Plan de la Communication projettée entre la Mer Noire et la Mer Caspienne. – 1:[1 230 000], [6,7 англ. миль в 1 см].
Інв. №№ зберігання карт в секторі картографічних видань: 8761, 8762.
13. Imperii Moscovitici pars Australis / par Guillilmum de L'Isle. - 1:[2 100 000] ; м-б в рос. верстах та пол. милях; картогр. сітка через 1°. - Augustae Vindelicorum : Seutter M., [1730]. - 1 к. : 3 колір. ; 53х59 см. - Грав. - Латин.
Переклад назви: Південна частина Московської імперії.
Інв. №№ зберігання карт в секторі картографічних видань: 8367, 16890, 16974.
14. Partie Meridionale de la Russie Européenne ou sont distinquèes exaetement toutes les Provinces / уклад. R. de Vaugondy. - 1:[3 400 000] ; м-б в рос. верстах та геометр. милях. - [Paris] : Vaugondy R. de, [1752]. - 1 к. : 1 колір., дод. к., худож. картуш ; 54х65 см. - Грав. - Латин.
Переклад назви: Південна частина Європейської Росії з точним поділом на провінції згідно атласу Росії.
Дод. к.: Developpement de la Nouvelle Servie.
Інв. № зберігання карт в секторі картографічних видань: 16972.
15. Amplissima Ukraniæ Regio, Palatinatus Kioviensem et Braclaviensem complectens, cum adjacentibus Provinciis juxta recentisimam designationem æri incisa arte et sumtibus Tobiæ Conradi Lotteri / уклад. T. C.  Lotter. - 1:[1 600 000] ; м-б в укр., пол., нім. та москов. милях. - [Augsbourg] : Lotter T.C., [1757]. - 1 к. : кольор., худож. картуш, печатка, компас. роза ; 53х60 см. - Грав. - Латин.
         Опис за вид.: Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Середина XVII - друга половина XVIII cт. - К.: ДНВП "Картографія", 2009. - С. 160-161.
Переклад назви: [Карта] найобширнішого Українського королівства з Київським і Брацлавським воєводствами та прилеглими провінціями, з найдокладнішими вимірами мистецьки вигравіювана на міді та [видана] коштом Тобіаса Конрада Лоттера.
Інв. №№ зберігання карт в секторі картографічних видань: 15604, 17109, 18125.
16. Carte exacte d'une Partie de L'Empire de Russie et de la Pologne meridionale renfermant l'Ukraine, la Podolie, la Volhynie, la Russie, la petit Pologne, la Mazovie, et une Partie de la Lithuanie avec la petite Tartarie la Мoldavie la Valaquie et la Transylvanie / par J. G. Facius & G. S. Facius. - 1:[2 000 000] ; м-б в рос. верстах, нім. та фр. милях. - Bonn : s. l., 1769. - 1 к. : кольор., худож. картуш, печатка, герб ; 52х76 см. - Грав. - Фр.
Переклад назви: Точна карта частини Російської імперії та Польщі, що містить південну Україну, Поділля, Волинь, Мазовію, а також частини Литви, Малої Тартарії, Молдавії, Валахії та Трансільванії.
Інв. № зберігання карт в секторі картографічних видань: 16671.
17.  Карта Представляющая Польшу и Молдавию с Около лежащими Землями / соч. И. Трускотт. - 1:[1 680 000] ; [40 верст в  дюйме]; картогр. сетка через 2°. - [СПб.] : Акад. наук, 1769. - 1 к., (2 л. ) : 1 цв., худож. картуш ; 81х124 см. - Грав.
Інв. №№ зберігання карт в секторі картографічних видань: 13519, 15836, 17834
18. Theatre de la Guerre entre les Russiens et les Turcs. - 1:[2 200 000] ; [21 верста в 1 см]. - St. Petersbourg ; Francfort ; Leipsic : Б. вид-ва, 1770. - 1 к. : кольор., худож. картуші, табл. ; 55х101 см. - Грав. - Фр.
         Російсько-турецькі війни 1735-1739 рр. та 1768-1774 рр.
Переклад назви: Карта театру війни між Росією та Туреччиною.
Інв. № зберігання карт в секторі картографічних видань: 9822.
19. Atlas von 26 K[arten] / уклад. T. C.  Lotter, уклад. I. B. Homann, грав. M. A. Lotter ; М-би різні. - [Augustae Vindelicorum] : [Lotter T.C.] ; [Noribergae] : [Homann I. B.], [1784]. - 1 атл. ([50] арк.) : кольор., герби, компас. рози, портр., текст, рукоп. позначка, худож. картуші ; 50х33 см. - Грав. - Латин. - Фр.
         Назва на обкл.
Переклад назви: [Географічний атлас світу, що складається з 26 карт, виданих Т. К. Лоттером, Й.- Б. Гоманном].
Інв. № зберігання карт в секторі картографічних видань: 8055.
Шифр зберігання атласу в секторі картографічних видань: С 583.
20. Charte das Russische Reich und die von den Tatarn bewohnte Länder in Europa und Asia enthaltend = Carte de l' Empire de Russie & de la Grande Tatarie / уклад. F. L.  Güssefeld, уклад.  Homannischen Erben. - 1:[14 840 000] ; [20 нім. миль в 1 см]. - Nürnberg : Homannischen Erben, 1786. - 1 к. : кольор., <наклейки>, печатки, худож. картуші ; 51х65 см. - Грав. - Нім. - Фр.
Переклад назви: Карта Російської Імперії і Татарії, населених земель в Європі та Азії.
Інв. № зберігання карт в секторі картографічних видань: 16857.
 
 

Підготували:

молодший науковий співробітник Сагетдінова Н.В.
провідний бібліотекар Козякова О.В.
провідний бібліотекар Рубльова В.А.